日常交流中，我们不可避免地会有一些需要拒绝别人的情况。学会拒绝是人生的必修课。当你要用闽南语来说“不”的时候，该怎么说呢？
不同的表达方式有着不同程度的口气。闽南语中，大部分表达拒绝意愿的词语或语句都很直接。
比如有朋友在逛街，打电话问要不要给你带杯奶茶回去，刚好那天你不想喝，就可以说：“不免呜（不用了）。”“不免[m⁶ ᵐbian³]”即不用、不需要，也可以说“不辇[m⁶ lian³]”或直接说“免[ᵐbian³]”，这三个词的意思相同。
虽然是两个否定词合并在一起，但并不是负负得正。“免”前面再加一个“不”字，“不免”仍然是“免”的意思。不过，“不免”的口气比较软，单字的“免”说起来则比较强硬一些。
“不[m⁶]”相当于普通话的不要、不想、不愿，与“卜[ᵐbəʔ⁷]”相对。当它用在动词和动词短语前，表示对动作行为的否定，比如“不买”“我不知影（我不知道）”“我不食（我不吃）”等等。如果你不喜欢做某件事，比如打球，就可以这么表达，“我不爱拍球（我不喜欢打球）”。
当它单用时，表示否定性的回答，常用于句首，比如“汝卜啉茶不（你要喝茶吗）？”“不（不了）。”相反地，闽南人作肯定性应答时，则通常会说“呺[ho⁴]”或“好势[ho³ se⁵]”，相当于普通话中的好、好的。
在闽南，长辈或父母教育小孩时，经常会说“不通XXXXXX……”比如“不通拣食（别挑食）！”“不通倒咧跮手机（不要躺着玩手机）。”“不通归日看电脑（别成天对着电脑。）”这几句话听着是不是很熟悉呢？
“不通[m⁶ tʰaŋ¹]”即不可以、不要，往往含有劝告、祈求的意思。相同含义的词语还有“袂做得[ᵐbue⁴ ʦue⁵ lit⁰]”或“袂用得[ᵐbue⁴ iəŋ⁶ lit⁰]”，一般都表示不能（做某事）。而在闽南语中表示可以的词语则有“解做得[e⁴ ʦue⁵ lit⁰]”或“通[tʰaŋ¹]”。
普通话中的不要，在闽南语中则表达为“不挃[m⁶ tiʔ⁸]”或“莫按[ᵐboʔ⁸ an⁵]”，比如“即个物件我不挃”，意思是这个东西我不要。而闽南语中的“不是[m⁶ si⁴]”用法则等同于普通话中的不是。
当有人问你会不会说闽南话，而你不会时，就可以用“袂[ᵐbue⁴]”来回答，也可以说“袂晓得[ᵐbue⁴ hiau³ lit⁰]”。它的意思等同于普通话中的不会，与“解[e⁴]（会）”相对。
“无[ᵐbo²]”也是闽南语中的否定词，相当于普通话中的没有。电子时代，我们往往会使用手机支付，现金用得少了，如果有人问“汝有散钱无（你有零钱吗）？”你就可以回答他“无”。
闽南人把忙、没空叫做“无闲[ᵐbo² ũĩ²]”。同事想请你帮忙，可你恰好也正在忙，就可以说“我无闲（我没空）”。
朋友聚会，询问你是否能来参加，你因为工作无法应约，一般可以回答“无法度[ᵐbo² huat⁷ tɔ⁶]”，它在这个语境里的意思是没办法去、不能去。相似的词语还有“袂得[ᵐbue⁴ lit⁷]”，表示不可能，用于动词前。这两个词相当于普通话中的不能、不能够。
闽南语中单字的否定词还有“未[ᵐbə⁶]”，它可与动词、形容词及其短语连用，也可做独立语，表示还没、尚未、尚不要、尚不可的行为、状态，比如“夭未食咧（还没吃呢）！”“夭未[iau³ ᵐbə⁶]”即还没有、尚未。
“未是[ᵐbə⁶ si⁴]”即暂且不要、且慢，“汝未是去，等我蜀下”，意思是你先不要去，等我一下。“未八[ᵐbə⁶ pat⁷]”相当于尚未，在对动作行为表否定的同时，隐含“还早着呢”的意思，如“伊夭各少年咧，未八拄着事志（他还年轻，尚未碰到各种各样的事情）”，又叫“未八二曾未[ᵐbə⁶ pat⁷ li⁶ʦŋ²ᵐbə⁶]”。
“未”“无”“不”“袂”都有对行为动作或性质状态表示否定的意思，但还是有细微差别。“未”表示还没实现，但存在实现的可能；“无”表示不存在的事实，可能是因为主、客观上的某种原因造成的；“不”表示主观上不愿意或不许可，尽管主观或客观上都具备实现的条件；“袂”则强调能力或情况不可能或不允许。
同样一个问题“汝啉烧酒无（你喝酒了吗）？”表达没有喝或者不喝，就可以有如下几种回答：
“我未啉”表示还没喝，但存在着喝的可能性。
“我无啉”即没喝，可能由于“我”没有喝酒的习惯或者酒精过敏等主观或客观原因，所以才不喝。
“我不啉”即不喝，表示“我”不愿意或不喜欢喝。
“我袂啉”则是不会喝、不能喝，是“我”不胜酒力或情况不允许而造成的。
闽南人说“不”的情景对话
如果只用“不”“无”或者“免”等词语来回应别人，不免会显得有些生硬。合适、恰当地表达拒绝才是一个成熟的大人。有时你需要直截了当、斩钉截铁，有时候又不得不婉转一点……如何优雅又不失礼貌地用闽南语拒绝对方呢？
秘诀就是将拒绝的话放在客套话之间。比如在句首或句尾加个“否势[pʰai³ se⁵]（不好意思）”或“真否势”表达歉意，“否势！我无法度去。”更礼貌的说辞，还可以解释自己拒绝的原因，再加一句客套话说明下次一定去。“否势！最近代志情多，明仔日着各开会，我无法度去，下罢迹各约㗅。”这句话的意思是抱歉！最近事情很多，明天还要开会，我没办法去，下次再约。
除此之外，也可以用“袂拄好[ᵐbue⁴tu³ ho³]（不凑巧、不刚好）”表达自己不是有意的，是偶然发生的情况导致自己没办法赴约或接受请求，比如“真实是袂拄好，无我一定解去（真的是不凑巧，不然我一定去）。”“拄好[tu³ ho³]”即刚好、凑巧，加个“袂”字，便有了否定的性质。虽然表达的是拒绝，但也带有一点点的遗憾，表示自己是迫不得已才婉拒。
用反问来拒绝别人的请求，也是一个比较委婉的方式，“敢不免我去”或“敢免我去”，意思都是应该不需要我去吧。即使是反问的语气，实际上暗含着否定的意味，这件事不需要“我”去做，这个聚会少了“我”也没关系。
大家都是成年人，话说到这份上，就该体面地结束对话了吧？
*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。
[1]周长楫主编. 闽南方言大词典[M]. 福建人民出版社, 2006.
[2]于舒满. 闽南话中否定词"伓","无"初探[J]. 山西青年, 2018.
你通常会怎样用闽南话拒绝别人呢？
欢迎在留言区评论分享
我们将根据点赞数及内容选出若干则留言
赠送说闽周边！
